Ludek.biz - weblog a osobní web

Data, ne datumy a něco navíc

Napsaná či vyslovená hrubka mě vždycky dokáže dokonale vytočit. Dnes bych se rád podíval zblízka na psaní slova datum, protože ačkoli je celkem hojně používané, spousta uživatelů jej ráda przní. Ze začátku bych upozornil češtinářsky zdatné jedince, že po přečtení článku by i oni mohli objevit něco, co dříve neznali.

Datum se nejčastěji využívá v kalendářním smyslu. Ukažme si tedy, jak by jednotlivé tvary měly správně vypadat.

Jednotné číslo

1. p.  datum
2. p.  data
3. p.  datu
4. p.  datum
5. p.  datum
6. p.  datu
7. p.  datem

Množné číslo

1. p.  data
2. p.  dat
3. p.  datům
4. p.  data
5. p.  data
6. p.  datech
7. p.  daty

Proto „Musím si označit data v kalendáři“, ne „Musím si označit datumy v kalendáři“. Jak je vidno, odstraňuje se koncové -um ve všech pádech množného čísla a kromě 1., 4. a 5. i jednotného čísla. Na stejném principu fungují slova album, centrum, kritérium, médium... Snad se nenajde žádný ošklivec, který by se hnal do centrumu, že? Proto je vhodné snažit se data správně skloňovat.

Ovšem prasáctví některých individuí kupodivu nebylo záměrem k napsání tohoto článku. Však už je podobných víc než dost. Mně začalo vrtat hlavou, jak nám fungují taková počítačová data. Jistě už se čtenáři někdy stalo, že v důsledku poruchy disku, přišel o svá cenná data. Jak by se řeklo, kdyby přišel jen o jedno?

Jako správný badatel jsem použil jediný zdroj: internet. Slovo je latinského původu, dokonce i pluralita se zde rozlišuje stejně jako v češtině. Ovšem sám jsem byl překvapen, když jsem zjistil, že tato pravidla platí i pro angličtinu. Tvar datum se téměř nevyskytuje, tudíž vzniká otázka, jak data v anglickém jazyce používat. „Data is“ je častěji používaná forma. Zajímavě o tom napsal John August. Navíc, pro neznalce: anglicky se datum řekne date - to aby to bylo trochu peprnější.

Na položenou otázku si bohužel neodpovím přesně. „Data jsou ztracená“, o tom žádná, avšak jednotné číslo v tomto smyslu není používáno (a mně by utrhlo uši či oči). Tudíž si shrňme, co jsme se dnes naučili. Datum bez data jako město bez města, v angličtině data is a když budete hodní, možná poskytnu pár zajímavých odkazů na Wikipedii.

• Wiktionary - datum
• Wiktionary - data
• Wikipedia - datum
• Wikipedia - data

21.19:21 - Úterý, 22. 4. 2008 - Jazyky - Trvalý odkaz

---