Ludek.biz - weblog a osobní web

Mám knihu, co nedokážu číst

Upletl jsem si na sebe bič. Je oranžový se siluetou Ewana McGregora na přebalu a jmenuje se Trainspotting. Tato kniha byla úspěšně zfilmována a jako velice spokojený divák jsem se jal hledat originální předlohu. A když mám rád tu angličtinu, proč si nekoupit rovnou v původním jazyce, že?

Předně bych upozornil, že angličtinu ovládám na poměrně dobré úrovni. Pochopitelně, má znalost je neporovnatelná s jakýmkoli rodilým mluvčím, ovšem ve srovnání s vrstevníky jsem na tom dobře. Přečetl jsem Kmotra i Stopařova průvodce anglicky. Filmy si někdy pouštím bez titulků. Tudíž bych měl být schopen přečíst Trainspotting jedním dechem a občas pogůglit nějaké to šíleně slangové slovo.

To by ovšem nesměl být Irvine Welsh tak vynalézavý. Hned první odstavec je dosti nestandardní:

The sweat wis lashing oafay Sick Boy; we wis trembling. Ah wis jist sitting thair, focusing oan the telly, tryin no tae notice the cunt. He wis bringing me doon. Ah tried tae keep ma attention oan the Jean-Claude Van Damme video.

A většina knihy pokračuje ve stejném stylu. Jistě, občas je vyprávěčem někdo jiný než Renton, a tak používá třeba i spisovnou angličtinu, ale neschopen přečíst většinu knihy si to příliš nevychutnám. Má tedy někdo z nepočetné čtenářské obce zkušenosti se čtením foneticky psaného skotského dialektu? Byl bych vděčný za jakékoli rady, co s takovým nádherným textem dělat.

17.30:19 - Středa, 21. 5. 2008 - Jazyky - Trvalý odkaz

---