Ludek.biz - weblog a osobní web

Původ slova smoking

Dnes se hodlám zaobírat takovým krásným českým slovem: smoking. Každý, kdo je alespoň trochu s angličtinou spřízněný jistě zná jeho význam v tomto jazyce - kouření. Proto mi vždycky vrtalo hlavou, proč se oblek (někdo dokonce odlišuje mezi oblekem a smokingem, v tomto oboru nejsem schopen rozlišení) v češtině nazývá také smoking. Stačila chvilka zkoumání Wikipedie a logický důvod se objevil.

Za starých časů, kdy bajt i bit ještě byly na houbách, kouření tabáku bylo zdravé a společensky zcela přípustné. A jelikož takový kuřák, požívající cigarety, či spíše doutníky a dýmky zajisté trošku nasmrádne, objevila se se šikovná část oblečení. Zde se podržím anglického výrazu: smoking jacket. Jednalo se o druh obleku, který byl oblečen pouze v době inhalace kouře. Díky tomu nebyl oděv kuřáka cítit dýmem.

Dnes se žádné speciální oblečení na kouření v podstatě nenosí, ale v některých jazycích je pojmu smoking používáno pro jakékoli typy obleků, pro které má angličtina naprosto jiné výrazy než smoking...

Zdroj: Wikipedia - Smoking jacket.

0.00:00 - Úterý, 5. 8. 2008 - Jazyky - Trvalý odkaz

---